很久以前，看过一部美国电影，叫Parents Trap，中文翻译成《天生一对》，按照故事情节和内容来翻译的，没什么不妥。不过我还是喜欢说把它翻译成《父母圈套》，这个完全按照字面意思来翻，似乎更能给做父母的提个醒。
一个很经典的故事，原本是作家笔下的描述，在六十年代，便被搬上荧屏，制作成电影。更喜欢后来九十年代重新翻拍的版本，那是好莱坞小童星林赛·罗韩的出道之作，林赛因此被电影界惊为天人，冉冉升起之星。可惜林赛长大后，性情大变，受毒品之害，由偶像变成一个问题少女，浪费了她的表演才华。
《父母圈套》，讲述的是一对孪生姐妹，为离婚的父母设了一个套，从而让父母破镜重圆。两个十一岁的小妞荷莉和安妮，一个和父亲住在加州那帕酒乡，一个和母亲住在英国伦敦。偶然，她们在纽约的一个暑期夏令营相遇，两个人都调皮喜欢恶作剧，彼此作弄对方，而被关禁闭。独处一间小屋，两人揭出一惊人秘密，彼此是孪生姐妹，因父母离婚，而从小被分离。
荷莉和安妮异想天开，互相更换身份，这样，当父母发现秘密，要将她们换回来时，就必然要见面，也许就会感情复燃，或许会重温鸳梦。安妮假扮荷莉，回到那帕家中后，却有一个意外等着她：父亲要再婚。安妮紧急求助，和荷莉商量出一计谋，约父母在旧金山见面，女儿们可爱的圈套，惹出节节笑话，悬念迭出。
故事自然皆大欢喜。原本善良的父母，发现彼此其实还深爱着对方，只是，在年轻气盛时，无法左右自己的小脾气，赌气而造成了彼此的分离。当他们步入中年，事业均有成就，完成了青春时的梦想，兼为人母做人父，性情变得温和，而不像年轻时的针尖对麦芒，彼此无法相容，开始能温和地看待自己的行为，对爱情的家庭的理解也完全不同。
其实，选择做父母，是人生的一个陷阱，一个圈套，要想好了，做好充足的准备，自愿往里跳，要心甘情愿为子女们，拉一生的套。
只是，很多年轻的父母，稀里糊涂就当了父母，之后，一个简单的性格不合，就轻易分手，儿女们只能做被动的选择，被迫在单亲或者混亲家庭中长大，留下一生家庭圆满的遗憾，造成童年的阴影，也许会改变一生的世界价值观。
还有些做父母的，明显彼此无法容忍对方，并不适合，为了孩子，将就着过，忍了一生，吵了一辈子。家庭成了一个硝烟战场，孩子们忐忑惴惴，反而更盼着父母能分开，得到消停安宁的日子。
每个孩子，都驻着荷莉安妮姊妹花的梦想，父母和和睦睦，家庭甜甜美美，圆满幸福，这是人生的一个初始愿望，只是做父母的，想好了能为孩子带来什么样的人生，才行动。这是做父母的智慧，才能让在关爱中成长的孩子们，不会想着去为父母设陷阱。
2014-01-12@美国费城
文/胡曼荻