2023年10月29日是第18个世界卒中日，卒中又称中风，是第二大疾病死亡原因，每年全球因卒中死亡650万，也是第一大致死性疾病。想象一下这样一个场景：王某在一个晴朗的下午突然感到一侧脸无法动弹，说话含糊不清，紧接着一侧手臂失去力量。这是卒中的典型症状。如果不经治疗，患者每一分钟可能失去190万个神经元、138亿个突触和12公里（约7英里）的轴突纤维。因此，每一秒都至关重要。
幸运的是，王某的邻居了解卒中的早期迹象，立即拨打了急救电话。医生们迅速介入，准确诊断并及时给予溶栓治疗，有效控制了病情，最终使王某避免了更严重的后果。这个例子生动地说明了大众识别卒中的重要性，它是卒中治疗启动的关键一步。只有通过早期识别和及时救治，我们才能最大限度地减少卒中对患者健康的长期影响。
卒中的早期识别方法，英文口决是“FAST”，4个字母分别代表不同的意义：
F (Face)：面部歪斜
A (Arms)：一侧手臂无力
S (Speech)：说话不清
T (Time)：时间紧迫立即急诊救治
FAST这一缩写诞生于1998年，由英国的一组卒中医生、救护人员和一名急诊科医生共同开发。随后”FAST”口决被英国、美国等国家采纳，有效推动了卒中的科普教育，推动了欧美大多数国家卒中的防治。
由于英文的“FAST”口决无法直译，我国的医学人员经过深思熟虑，巧妙地翻译成了“中风120”：
“1”代表1张脸，检查有无面部下垂；
“2”代表双臂无力，检查是否有一侧手臂无力；
“0”代表聆听语言，观察是否言语不清楚或语无伦次。
这个“中风120”的口诀易于记忆，有效地帮助公众快速识别卒中的早期症状，是卒中急救知识普及的重要步骤。
然而，英文“FAST”或是中文的“中风120”并不完善。尤其对于后循环（椎基底动脉供血障碍引起）卒中不敏感。为了更全面覆盖卒中症状，英文中在“FAST”的基础上增加了2个字母，成为了“BEFAST”。
B (Balance)：平衡障碍
E (Eyes)：眼睛视物不清
F (Face)：面部歪斜
A (Arms)：一侧手臂无力
S (Speech)：说话不清
T (Time)：时间紧迫立即急诊救治
这个扩充版的卒中识别口决“BEFAST”，有力地推动了英语系国家公众的认知，并进一步推动了卒中的防治工作。它的出现让人们能够更全面、更准确地识别卒中的早期症状，从而及时采取救治措施。但直至目前为止，‘BEFAST’的中文翻译还未有一个被普遍认可且广泛传播的版本。这种语言和文化的差异对国内的卒中科普教育形成了不利影响。我们迫切需要一个既准确又易于理解和记忆的中文版本，以便更有效地普及卒中的早期识别知识，从而为卒中防治做出更大的贡献。
因此，在这个特殊的日子里，让我们熟记卒中的常见症见，发生可疑症状，立即到医院急诊就诊。同时，也呼吁并寻找“BEFAST”的最佳中文表述，为广大民众的健康保驾护航，为卒中的早期识别和有效救治添砖加瓦！
转自：微信公众号，卒中科普